Subtitling

Dahlia Localize creates accurate, well-timed subtitles that make your video content accessible to audiences in any language.

What is Subtitling?

Subtitling is the process of translating and synchronizing on-screen text with spoken dialogue in videos, allowing viewers to follow along in their own language without dubbing.

Content & elements we handle

• Movies, series, and documentaries

• Corporate and training videos

• Marketing and social media content

• E-learning and educational videos

• Live streams and webinars

• SRT, VTT, and other subtitle formats

Why choose Dahlia Localize for subtitling?

Precise timing & sync

Subtitles are matched frame by frame to dialogue and pacing.

Native linguists

Translations read naturally without sacrificing accuracy.

Format flexibility

We deliver in the subtitle format your platform requires.

Our process — 4 steps

1. Video & Script Review — we review the source video and transcript.
2. Translation & Timing — subtitles are translated and synced to dialogue.
3. Quality Review — a second linguist checks accuracy and timing.
4. Final Delivery — subtitles are delivered in your required format.