E-learning Localization
Learners retain more when the material speaks their language, not just literally. Dahlia Localize localizes courses, videos, and assessments so training lands the same way for every learner, wherever they are.
What is E-learning Localization?
E-learning localization adapts training and educational content — course text, narration scripts, on-screen text, quizzes, and supporting materials — for a target language and audience. Beyond translation, it often involves adjusting examples, references, and formatting so the material makes sense in a new cultural and educational context.
Content & elements we handle
- Course text and slide content
- Narration and voice-over scripts
- On-screen text and video subtitles
- Quizzes, assessments, and certificates
- Instructor and facilitator guides
- SCORM/xAPI packages and LMS content
Why choose Dahlia Localize for e-learning localization?
Instructional design awareness
Linguists who understand how examples, tone, and pacing affect learning, not just wording.
Multimedia-ready delivery
Scripts, subtitles, and on-screen text handled together so video and course materials stay in sync.
LMS-compatible formats
Content delivered in formats that drop into common LMS platforms with minimal rework.
Our process — 5 steps
- Project Analysis — course structure, media formats, and target languages confirmed
- Translator Assignment — a linguist experienced in e-learning/instructional content matched to your subject
- Localization — course text, scripts, and assessments translated with learning context in mind
- Editing & Proofreading — a second linguist checks accuracy, consistency, and tone
- Delivery & Warranty — files returned in your source format, with revision support included
Ready to start your project?
Free sample translation. Response within 24 hours.