App Localization
Users decide whether an app feels trustworthy within seconds of opening it. Dahlia Localize localizes everything from onboarding screens to store listings, so your app reads naturally on every device and in every market you launch in.
What is App Localization?
App localization adapts a mobile application's interface and surrounding content — onboarding flows, in-app text, push notifications, and app store listings — for a target language and market. Because screen space is limited and users move quickly, translations need to be both accurate and concise, tested in context wherever possible.
Content & elements we handle
- Onboarding flows and in-app UI text
- Push notifications and in-app messages
- App store listings, titles, and screenshot text
- Subscription and payment screens
- Help center and support content
- iOS (.strings) and Android (.xml) resource files
Why choose Dahlia Localize for app localization?
Mobile-specific expertise
Linguists familiar with app store guidelines and mobile UI conventions across iOS and Android.
Character-conscious translation
Text adapted to fit fixed spaces and short attention spans without losing meaning.
In-context QA
Screenshots or a test build used to catch truncation, layout issues, and mistranslation before submission.
Our process — 5 steps
- Project Analysis — platforms, file formats, and target markets confirmed
- Translator Assignment — a linguist experienced in mobile app localization matched to your product
- Localization — UI text, notifications, and store listings translated with context in mind
- Linguistic QA — in-context review against screenshots or a build
- Delivery & Warranty — files returned in your source format, with revision support included
Ready to start your project?
Free sample translation. Response within 24 hours.